MT. FOODMORE-SNABBKÖPET LOUDOUN COUNTY, VIRGINIA
Då kör vi.
FBI! Ner på golvet!
Stäng av den.
- Du är väl Pusher? - Och du Frank Burst.
- Det är ett suveränt namn. - Agent Collins, dra hans rättigheter.
Du har rätt att tiga. Allt du säger kan användas mot dig.
Jag vill se honom i fotbojor. Han får inte komma undan.
- Kan du inte säga vad du heter? - Pusher duger.
Din uniform är en härligt lugnande blå.
Jag lägger märke till sånt. Den är himmelsblå.
Väldigt rogivande.
Jag tror nyansen kallas havsblå.
- Havsblått... - Okej, vi fattar.
Havsblått...
Det får mig att tänka på en bris.
- En lätt bris. - Knip igen nu.
Havsblått är en lätt bris.
Havsblått, en lätt bris...
Stanna!
REGERINGEN FÖRNEKAR KÄNNEDOM
SANNINGEN FINNS DÄR UTE
Jag slogs medvetslös och Kerber fick dödliga skador.
Innan han dog lyckades han släpa sig ut ur bilen, ta fram nycklarna...
Han släppte loss min fånge-
- som trots sina egna skador lyckades fly till fots.
- Han kallar sig "Pusher". - Bakgrund?
Han hörde av sig för en månad sen och erkände en rad kontraktsmord.
- Överlämnade han sig? - Nej, han skröt bara.
Och morden avskrevs som självmord.
- Så han är bara en knäppis? - Nej, han vet för mycket.
- Detaljer som bara fanns i rapporterna. - Kände Kerber honom?
Knappast. Kerber var en bra polis.
Så varför släppte han honom?
Pusher babblade om havsblått, att det påminde om en bris.
"Havsblått är en lätt bris." Om och om igen.
Och sen körde Kerber in i lastbilen och... Pang!
Tror du att Pusher hypnotiserade honom?
- Hur då? - Det kan man fråga sig.
Jag vet lika lite som ni.
Pusher lämnar ledtrådar.
- Ro nin. - Ronin. En samuraj utan herre.
- Såg du inte Yojimbo? - Vad betyder det?
Jag trorjag vet hans dasslektyr.
Agenter? Här är nummer tio.
Förlåt attjag stirrade.
Jag blev rånad i Georgetown i helgen.
- Fick de fast honom? - Får de nånsin det?
Ursäkta mig.
Vad letar vi efter?
- En herrelös samuraj måste annonsera. - Efter vadå?
Hur kunde Pusher övertala polisen? Du har säkert en teori.
Suggestion är en mäktig kraft, som i hypnos och tv-reklam.
Tankar planteras.
Att få folk att köpa hårtoning är rätt oskyldigt.
Men det är samma mekanism.
Han kallar sig Pusher. För att han pushar folk?
Men varför orsaka en olycka när han själv fanns i bilen?
Han ville väl slippa fängelset.
Titta här.
- "Jag löser problem. OSU." - Ohio State University?
Det är ett Virginia-nummer. Annonsen finns i alla nummer sen april 1994.
Tidrymden för morden.
JAPANSK-ENGELSK ORDBOK
OSU.
OS...
...U. Jösses!
- Det ärjapanska för "pusha". - Vi kollar upp telefonnumren.
INFARTSPARKERING FALLS CHURCH, VIRGINIA
- Du dreglade på mig. - Förlåt.
- Vad är klockan? - Tjugo i tre.
- Inget napp, antarjag. - Inte här och inte hos Burst.
- Hallå? - Ska ni sitta där hela natten?
Ni behöver inte jaga mig. Jag är redan långt borta.
- De spårar det. - Men jag iakttog er.
Du och din söta kollega verkade nära varandra.
- Jobbar ni bra ihop? - Vem är det?
- Vad heter du? - Så lätt är det inte.
Följ brödsmulorna. Visa vad du går för.
Jag har inget att bevisa för dig. Leker du med oss?
Vill du bli upptäckt?
- Var är min nästa smula? - Rakt framför dig.
Låt fingrarna göra jobbet.
De gick bet. De tror att han använde slumpkodare.
- "Låt fingrarna görajobbet." - Telefonkatalogen.
Tänk om Pusher ringde här. Funkar återuppringning?
- Murphy. - Det ärjag igen.
Vi behöver det sista numret som ringdes härifrån. Ring upp det.
Hej. Du har kommit till Tee-Totalers golfklubb.
Vi har öppet 7-24 måndag till lördag och 7-22 på söndagar.
- Mördare och golfare. - Låter bekant, va?
Vi drar.
Inte illa!
Snyggt slag. Jag har en specialboll.
Den har en urankärna eller nåt.
Det är värsta raketen.
Det var på tiden.
Konnichiwa, herrar. Jag var aldrig här.
- Polisen! Ner på golvet! - Okej, ta det lugnt.
Lugn och fin.
Få se ditt ansikte. Ta det lugnt.
Så därja.
Så ja... Du, Collins...
Hör på... Jag vill att du gör mig en tjänst.
BENSIN
Gör du nåt för mig?
Mulder.
Vad fasen?
Vad tusan gör du?
- Släpp den. - Stoppa mig!
Lägg ner den.
Tänd på...
Burst här. Skicka sjukvårdare.
Det ser riktigt illa ut. Jag vet inte vad som hände.
Skicka dem nu!
Ingen fara.
- FBI! - Tänd på...
Fem dollar på attjag släpps.
Res dig upp och ange namn och adress.
FÖRHÖRSRUM A
Robert Patrick Modell-
- 3083 Roseneath Avenue, lägenhet 9, Alexandria, Virginia.
Tror FBI att den tilltalade är ansvarig för 14 mord?
Det stämmer, herr ordförande.
- Rättsläkaren fastställde självmord. - Vi tror att det rör sig om mord.
Tror? Har du några bevis?
Vi har den åtalades erkännande på band.
Och han känner till detaljer om morden som bara polisen vet.
Ett av dessa s.k. Mordoffer slängde sig framför ett tåg. Det fanns 100 vittnen.
Ingen knuffade henne. Ingen fanns i närheten.
- Han var närvarande. - Därav kunskapen.
- Kom till saken. - Det var den åtalades vilja att de dog.
Han erkände att han var kontraktsmördare.
Han har en unik suggestionsförmåga och övertalar offren att göra sig illa.
- Jag tror inte mina öron. - Kan du utveckla det?
I går fick han en polis att tända eld på sig själv.
Jag bevittnade det.
- Vi har ett erkännande. Vi begär bara... - Det är svårt att etablera beviskedjan.
Vi vill avsluta vår utredning och dra mr Modell inför rätta.
Hur är det med bandet? Erkände du 14 mord?
Ja tyvärr, men jag minns det inte.
Det var helt enkelt ett skämt gjort i fyllan.
Ett skämt? Han hade alla detaljer.
Och Robert beklagar all olägenhet.
Förnekar du anklagelserna?
Absolut. Jag är oskyldig.
Tack så mycket. Ursäkta mig.
Du är skyldig mig fem dollar.
Dina skosnören har gått upp.
Jag fick dig att titta.
Hur gör du det?
Jag vet vad du heter och var du bor.
Jag har fått reda på lite mer.
Han var en medelmåtta i skolan och hade en kort militär karriär.
Vilken avdelning?
Han ville bli kommandosoldat eller Grön basker, men höll inte måttet.
Han blev materialförvaltare på Fort Bragg. Avsked efter två år.
Visste du att han sökte till FBI? Han klarade inte psyktestet.
- Har du en kopia? - Han bedömdes akut egocentrisk-
- utan medkänsla för andra.
- Och misstänksam mot myndigheter. - Ändå ville han jobba för regeringen.
Han hittade på historier-
- som att han var kampsportmästare och blivit upplärd av ninjor i Japan.
Ninjor psykar sina motståndare.
- Syftar du på kung fu-filmer? - Han påverkade då domaren.
- Han behövde inte, vi hade inget. - Nog hade vi fått till en rättegång.
- Modell gav honom onda ögat. - Och hur förklarar du det?
Det kanske är en mental aspekt.
Hjärnkemin rubbas av hans tonfall.
Hans senaste jobb var som butiksbiträde.
Han har aldrig utbildats av ninjor eller varit utomlands.
Han är en liten man med storhetsvansinne.
Om han kunde styra folks tankar så skulle väl han vara FBl-agent-
- eller kommandosoldat.
Han kanske utvecklade förmågan senare.
Så vad hände agent Collins?
En själsligt sund familjefar fjuttar eld på sig själv. Varför?
Vad vill du attjag säger? Jag tror Modell är skyldig.
- Jag godtar bara inte onda ögat. - Han skrattar åt oss.
PASSERKORT
- Ursäkta. Var finns dataarkivet? - Fjärde våningen, västra flygeln.
Tack så mycket.
DATAARKIVET
Kan jag hjälpa dig?
Jag behöver veta några saker...
...Holly.
PERSONALREGISTER
Fint! Fårjag låna datorn ett tag?
Jag vill gärna ha en utskrift.
Och en kopp kaffe.
Om jag ändå kunde klå upp killen som gjorde det där.
- Kan jag hjälpa dig? - Det går bra ändå.
Vi är mitt uppe i nåt...
- Vad gör du här? - Dra åt pipan!
- Släpp mig! - Håll käft.
Kalla på vakterna.
Det var han som rånade dig.
Kalla på vakterna!
- Få honom att sluta. - Nu!
- Säkerhetsavdelningen. - Kom till fjärde våningen...
Straffa honom.
Jag är fruktansvärt ledsen.
Jag vet inte varförjag...
Jag är ledsen.
Okej, ni kan gå.
Vad fick dig att angripa biträdande chef Skinner?
Jag såg mig själv göra det.
Han var inuti mitt huvud.
- Enda sättetjag kan beskriva det på. - Ursäkta mig. Kan vi talas vid där ute?
Ursäkta oss ett ögonblick.
Modell kom och gick omärkt. Han skrev ordet "passerkort".
- Vakterna minns honom inte ens. - Och detta vållade mina skador?
Jag måste hålla med Mulder.
Jag kan inte förklara det, men Modell bär ansvaret.
Varför är han så intresserad av dig?
Han öppnade bara din fil.
- Han vet var du bor. - Grip honom.
- För vadå? Intrång? - Det borde räcka.
Polisen!
- Jag tänder! - Se mig i ögonen.
- I ögonen. - Nej, släpp mig.
Svengali.
HUSRANNSAKNINGSORDER
- Ingen är hemma. - Finkamma huset.
- Och närliggande, ifall han iakttar oss. - Jag hör med grannarna.
Kolla här!
Tropisk blandning.
Nu vet vi att han är galen.
Kan du berätta nåt mer?
När skrevs det ut?
Tack så mycket.
Tegretol. Det används mot epilepsi.
Läkaren ville inte säga mycket, men receptet dateras till 1994.
Vad orsakar epilepsi sent i livet?
Skallskada, neurologisk sjukdom, hjärntumör...
Hjärntumörer förknippas med parapsykisk förmåga.
- Det är obekräftat. - Lyssna...
- Det kanske rör sig om psykokinesi. - Triggat av tumören?
Proteindryckerna... Han kanske återställer sin metaboliska energi.
Om Modell hade en hjärntumör, skulle hans hälsa vara nedsatt.
- Han skulle inte vara frisk nog. - Nej, men det kanske är grejen.
Han lät sig inte fångas på golfbanan. Han var för trött för att fly.
Varför erkänna mord som han redan kommit undan med?
- Han kanske är döende. - Och vill dö med glans.
Med dunder och brak.
Spåra det!
- Hallå? - Ser man på...
Hur är läget? Det var längesen. Ja, vi visste ju var du bodde.
Mysig lya. Vem inredde den? Grinchen som stal julen?
Agent Frank Burst. Härligt namn. Är agenter Mulder och Scully där?
- Ja, vi är här. - Perfekt.
Hur mycket väger du?
- Ursäkta? - Hur mycket väger du?
Så länge du pratar... Vet inte, 85-90 kilo.
Minst 100. För tung för din längd. Du är bastant som en brandpost.
Och mina knubbiga ben ska sparka dig i röven.
Knappast hälsosamt, och du röker säkert.
Du tar ett glas emellanåt, äter stekt mat. Korv, bacon...
Och flottiga lökringar med massor av salt.
Lägg på.
Vart vill du komma?
Du vet väl hur skadligt det är för blodkärlen?
Proppar färdas i blodet och täpper till kärlen.
- Lägg på. - Förstör aortan.
- Känner du aortan? - Lägg på nu!
- Lägg på, sajag. - Flytta på dig!
Lägg på!
- Bryt samtalet! ...som kallas pachyemia.
Det är när blodet tjocknar och blir jordgubbssylt.
- Spåra klart! - Lägg på!
- Hjärtat stannar.
Du dör.
Ingen puls. Ring efter en ambulans.
Skicka en ambulans till 3083 Roseneath Avenue.
- Hur mår Frankie? - Vad är du ute efter?
En värdig motståndare - tydligen inte köttklumpen vid dina fötter.
- Jag hoppas att det är du. - Varförjag?
Du tar fram gärningsmannaprofiler och har en fin examen från Oxford.
Du vet hur killar som jag är funtade.
Du tror att du kan genomskåda mig.
Jag tror att du är sjuk. Du är döende, eller hur?
Vill du ta med dig några oskyldiga?
Vi ska alla dö, och ingen är oskyldig.
Vissa är mer oskyldiga än andra. Var finns du?
Vill du ha telefonnumret? Kör till... Det är 555-0197.
Det är bara en telefonkiosk. Om två minuter är jag borta.
Dödade du honom för ingenting, din sjuke jävel?
Jag? Har du inte hajat än? De tar livet av sig själva.
- Var ringer Modell ifrån? - En bensinmack.
Chain Bridge Road. En telefonkiosk, som han sa.
FAIRFAX MERCY-SJUKHUSET
Fairfax Mercy-sjukhuset är i närheten, va?
Fairfax Mercy-apoteket...
Fairfax Mercy-apoteket. Han får nog behandling.
Vi tar reda på det.
FAIRFAX MERCY-SJUKHUSET
Vi ser dörren.
Vi har hittat Modells bil. Motorn är fortfarande varm.
Alla ingångar säkrade. Ska vi gå in?
- Avvakta. - Avvakta.
Modell är inbokad kl. 14:30 för MRT.
- Det är nu. - Vad är planen?
- Jag går in ensam. - Vi kan fixa det.
Tänk om han får dina män att vända sig mot varann.
Vi ger honom vad han vill ha.
- Dig. - Vi har en större chans då.
Jag bär mick, så ni kan kan hålla koll.
- Har du en radio åt mig? - Jag har vad du behöver.
ÖGON OCH ÖRON
Det är en mörkerkamera.
Den används vid bombröjning för att minimera risken.
Fårjag in Playboy Channel?
Le, Scully.
- Ta med den. - Nej.
Jag vill inte rikta den mot nån annan än Modell.
Då kör vi.
FBI. Uppträd som vanligt.
- Hör du mig, Scully? - Jag är här.
Inget ovanligt.
- Insatsstyrkan, avvakta. - Vi avvaktar.
Två skott avlossade.
Fortsätt framåt! Det här är FBI.
- Jag ska titta här. - Du försvinner!
Vänta!
Ser ni det här?
Vad hände?
Vakten sköt teknikern och sen sig själv. Hans pistol saknas.
Modell kan vara på väg ut.
Insatsstyrkan. Den misstänkte är beväpnad och kan vara på väg ut.
Vänta! Gå fram till datorskärmen.
- Här borta? - Just det.
Ljusfläcken i tinningen.
- Här? - Du hade rätt.
Titta om du kan hitta hans journal.
TUMÖR
Modell är döende. Han har inget att förlora.
Stick därifrån.
Vi tror att de är här nere. Vi kan inte utrymma alla.
Om vi gasar korridoren, dör patienterna.
- Varför får han som han vill? - Invänta bara mitt klartecken.
Vi är redo.
- Trevligt att du gör oss sällskap. - Det finns ett dussin poliser utanför.
Och 30 till på parkeringen.
Inget dåligt uppbåd.
Din plan kommer inte fungera.
Du vet inte vad jag planerat.
Två jämbördiga krigare slåss på liv och död.
En studerarjapansk budo: Kampens väg.
Krigaren åsidosätter sig själv i kampen.
Han är likgiltig inför sin egen död.
Därför vinner alltid budo-krigaren.
Jag är den krigaren.
Jag fruktar inte min egen död.
Så jag tänker ge dig...
...ett skott.
En chans på sex.
Ett skott.
Vänta! Det finns rent syre i rummet.
Vad som helst kan hända om du trycker av...
En baggis.
Din tur.
- Nej... - Jo.
- Gör det. - Hör på...
Ge mig pistolen. Vi slutar här. Du och jag kan gå härifrån...
Nej! Fan ta dig! Ge mig pist...
Det här är inte nödvändigt.
- Du är starkare än så här. - Nu är det din tur, Scully.
- Tryck av. - Kämpa emot.
Kom igen, tryck av.
Hon sköt dig. Ge igen nu.
- Jag ska döda dig. - Tryck av först.
Spring!
FBI! Ner!
Ingen vet hur länge han lever, men han kvicknar aldrig till.
- Han genomgick aldrig behandling. - Vad menar du?
Han vägrade all behandling.
Tumören kunde opereras bort, men han gick inte med på det.
Det var nog som du sa. Han var en liten man.
Det här fick honom att känna sig stor.
Nu glömmer vi honom.
Översatt av Visiontext: Susanna Wikman
SWEDISH